Eredeti Festool akkutöltő akkus fúrócsavarozó TSC 55 230-240V

Eredeti Festool akkutöltő akkus fúrócsavarozó CXS 220-240V

40 490 Ft

Feszültség: 10, 8V - Méret: 165mm x 110mm x 80mm

festool, műszaki cikk, akkumulátor, töltő, akkutöltő

akkuk.hu

Hasonlók, mint az Eredeti Festool akkutöltő akkus fúrócsavarozó CXS 220-240V

Eredeti Festool akkutöltő akkus fúrócsavarozó TXS 220-240V

40 490 Ft

Feszültség: 10, 8V - Méret: 165mm x 110mm x 80mm

festool, műszaki cikk, akkumulátor, töltő, akkutöltő

akkuk.hu

Hasonlók, mint az Eredeti Festool akkutöltő akkus fúrócsavarozó TXS 220-240V

Eredeti Festool akkutöltő akkupakk BP-XS 220-240V

40 490 Ft

Feszültség: 10, 8V - Méret: 165mm x 110mm x 80mm

festool, műszaki cikk, akkumulátor, töltő, akkutöltő

akkuk.hu

Hasonlók, mint az Eredeti Festool akkutöltő akkupakk BP-XS 220-240V

Eredeti Festool akkutöltő típus MXC 230V 220-240V

40 490 Ft

Feszültség: 10, 8V - Méret: 165mm x 110mm x 80mm

festool, műszaki cikk, akkumulátor, töltő, akkutöltő

akkuk.hu

Hasonlók, mint az Eredeti Festool akkutöltő típus MXC 230V 220-240V

Helyettesítő akku Festool akkus fúrócsavarozó C 12 Li

17 190 Ft

Feszültség: 10, 8V - Teljesítmény: 4000mAh/43, 2Wh - Típus: Li-Ion - Cellák márkája: LG/SAMSUNG

powery, szerszámgép akku

akkuk.hu

Hasonlók, mint a Helyettesítő akku Festool akkus fúrócsavarozó C 12 Li

Eredeti akku Ryobi akkus fúrócsavarozó P200

49 390 Ft

Feszültség: 18V - Teljesítmény: 4000mAh/72Wh - Típus: Li-Ion

ryobi, szerszámgép akku

akkuk.hu

Hasonlók, mint az Eredeti akku Ryobi akkus fúrócsavarozó P200

Eredeti akku Ryobi akkus fúrócsavarozó P201

49 390 Ft

Feszültség: 18V - Teljesítmény: 4000mAh/72Wh - Típus: Li-Ion

ryobi, szerszámgép akku

akkuk.hu

Hasonlók, mint az Eredeti akku Ryobi akkus fúrócsavarozó P201

Eredeti akku Bosch GSB 18V-LI 4000mAh - Kiárusítás

8 db

bosch, szerszámgép akku

ElektroElektro.hu

Összes Eredeti akku Bosch GSB 18V-LI 4000mAh - Kiárusítás

Eredeti akku Ryobi akkus fúrócsavarozó P203

49 390 Ft

Feszültség: 18V - Teljesítmény: 4000mAh/72Wh - Típus: Li-Ion

ryobi, szerszámgép akku

akkuk.hu

Hasonlók, mint az Eredeti akku Ryobi akkus fúrócsavarozó P203

Eredeti akku Ryobi akkus fúrócsavarozó P206

49 390 Ft

Feszültség: 18V - Teljesítmény: 4000mAh/72Wh - Típus: Li-Ion

ryobi, szerszámgép akku

akkuk.hu

Hasonlók, mint az Eredeti akku Ryobi akkus fúrócsavarozó P206

Eredeti Makita BL1430 14, 4V 3000mAh akku szerszámgép Li-Ion

9 db

makita, szerszámgép akku

ElektroElektro.hu

Összes Eredeti Makita BL1430 14, 4V 3000mAh akku szerszámgép Li-Ion

Eredeti akku Ryobi akkus fúrócsavarozó P211

49 390 Ft

Feszültség: 18V - Teljesítmény: 4000mAh/72Wh - Típus: Li-Ion

ryobi, szerszámgép akku

akkuk.hu

Hasonlók, mint az Eredeti akku Ryobi akkus fúrócsavarozó P211

Eredeti akku Bosch GSB 18-2-LI 4000mAh - Kiárusítás

6 db

bosch, szerszámgép akku

ElektroElektro.hu

Összes Eredeti akku Bosch GSB 18-2-LI 4000mAh - Kiárusítás

Eredeti akku Ryobi akkus fúrócsavarozó P240

49 390 Ft

Feszültség: 18V - Teljesítmény: 4000mAh/72Wh - Típus: Li-Ion

ryobi, szerszámgép akku

akkuk.hu

Hasonlók, mint az Eredeti akku Ryobi akkus fúrócsavarozó P240

Eredeti akku Ryobi akkus fúrócsavarozó P210

49 390 Ft

Feszültség: 18V - Teljesítmény: 4000mAh/72Wh - Típus: Li-Ion

ryobi, szerszámgép akku

akkuk.hu

Hasonlók, mint az Eredeti akku Ryobi akkus fúrócsavarozó P210

Eredeti akku Ryobi akkus fúrócsavarozó P220

49 390 Ft

Feszültség: 18V - Teljesítmény: 4000mAh/72Wh - Típus: Li-Ion

ryobi, szerszámgép akku

akkuk.hu

Hasonlók, mint az Eredeti akku Ryobi akkus fúrócsavarozó P220

Eredeti akku Ryobi akkus fúrócsavarozó P2400

49 390 Ft

Feszültség: 18V - Teljesítmény: 4000mAh/72Wh - Típus: Li-Ion

ryobi, szerszámgép akku

akkuk.hu

Hasonlók, mint az Eredeti akku Ryobi akkus fúrócsavarozó P2400

Eredeti akku Ryobi akkus fúrócsavarozó P230

49 390 Ft

Feszültség: 18V - Teljesítmény: 4000mAh/72Wh - Típus: Li-Ion

ryobi, szerszámgép akku

akkuk.hu

Hasonlók, mint az Eredeti akku Ryobi akkus fúrócsavarozó P230

Eredeti akku Ryobi akkus fúrócsavarozó P2500

49 390 Ft

Feszültség: 18V - Teljesítmény: 4000mAh/72Wh - Típus: Li-Ion

ryobi, szerszámgép akku

akkuk.hu

Hasonlók, mint az Eredeti akku Ryobi akkus fúrócsavarozó P2500

Eredeti akku Ryobi akkus fúrócsavarozó P430

49 390 Ft

Feszültség: 18V - Teljesítmény: 4000mAh/72Wh - Típus: Li-Ion

ryobi, szerszámgép akku

akkuk.hu

Hasonlók, mint az Eredeti akku Ryobi akkus fúrócsavarozó P430

Powery akkutöltő USB kimenettel Black&Decker akkus fúrócsavarozó ASL146

24 550 Ft

Feszültség: 14, 4V-20V - Méret: 185mm x 160mm x 80mm

powery, műszaki cikk, akkumulátor, töltő, akkutöltő

akkuk.hu

Hasonlók, mint a Powery akkutöltő USB kimenettel Black&Decker akkus fúrócsavarozó ASL146

Powery akkutöltő USB kimenettel Black&Decker akkus fúrócsavarozó ASL148

24 550 Ft

Feszültség: 14, 4V-20V - Méret: 185mm x 160mm x 80mm

powery, műszaki cikk, akkumulátor, töltő, akkutöltő

akkuk.hu

Hasonlók, mint a Powery akkutöltő USB kimenettel Black&Decker akkus fúrócsavarozó ASL148

Powery akkutöltő USB kimenettel Black&Decker akkus fúrócsavarozó EPL14

24 550 Ft

Feszültség: 14, 4V-20V - Méret: 185mm x 160mm x 80mm

powery, műszaki cikk, akkumulátor, töltő, akkutöltő

akkuk.hu

Hasonlók, mint a Powery akkutöltő USB kimenettel Black&Decker akkus fúrócsavarozó EPL14

HP Pavilion laptop tápegység 18, 5V 90W (nem eredeti)

50 db

accucell, új termékek

ElektroElektro.hu

Összes HP Pavilion laptop tápegység 18, 5V 90W (nem eredeti)

Powery akkutöltő USB kimenettel Black&Decker akkus fúrócsavarozó EPL148

24 550 Ft

Feszültség: 14, 4V-20V - Méret: 185mm x 160mm x 80mm

powery, műszaki cikk, akkumulátor, töltő, akkutöltő

akkuk.hu

Hasonlók, mint a Powery akkutöltő USB kimenettel Black&Decker akkus fúrócsavarozó EPL148

Powery akkutöltő USB kimenettel Black&Decker akkus fúrócsavarozó LDX116

24 550 Ft

Feszültség: 14, 4V-20V - Méret: 185mm x 160mm x 80mm

powery, műszaki cikk, akkumulátor, töltő, akkutöltő

akkuk.hu

Hasonlók, mint a Powery akkutöltő USB kimenettel Black&Decker akkus fúrócsavarozó LDX116

Powery akkutöltő USB kimenettel Black&Decker akkus fúrócsavarozó LDX116C

24 550 Ft

Feszültség: 14, 4V-20V - Méret: 185mm x 160mm x 80mm

powery, műszaki cikk, akkumulátor, töltő, akkutöltő

akkuk.hu

Hasonlók, mint a Powery akkutöltő USB kimenettel Black&Decker akkus fúrócsavarozó LDX116C

Powery akkutöltő USB kimenettel szerszámgép Black&Decker akkus fúrócsavarozó LDX120C

24 550 Ft

Feszültség: 14, 4V-20V - Méret: 185mm x 160mm x 80mm

powery, műszaki cikk, akkumulátor, töltő, akkutöltő

akkuk.hu

Hasonlók, mint a Powery akkutöltő USB kimenettel szerszámgép Black&Decker akkus fúrócsavarozó LDX120C

Powery akkutöltő USB kimenettel szerszámgép Black&Decker akkus fúrócsavarozó LDX120SB

24 550 Ft

Feszültség: 14, 4V-20V - Méret: 185mm x 160mm x 80mm

powery, műszaki cikk, akkumulátor, töltő, akkutöltő

akkuk.hu

Hasonlók, mint a Powery akkutöltő USB kimenettel szerszámgép Black&Decker akkus fúrócsavarozó LDX120SB

Powery akkutöltő USB kimenettel szerszámgép Black&Decker akkus fúrócsavarozó SSL20SB

24 550 Ft

Feszültség: 14, 4V-20V - Méret: 185mm x 160mm x 80mm

powery, műszaki cikk, akkumulátor, töltő, akkutöltő

akkuk.hu

Hasonlók, mint a Powery akkutöltő USB kimenettel szerszámgép Black&Decker akkus fúrócsavarozó SSL20SB

Powery akkutöltő USB kimenettel Black&Decker akkus fúrócsavarozó LMT16SB-2

24 550 Ft

Feszültség: 14, 4V-20V - Méret: 185mm x 160mm x 80mm

powery, műszaki cikk, akkumulátor, töltő, akkutöltő

akkuk.hu

Hasonlók, mint a Powery akkutöltő USB kimenettel Black&Decker akkus fúrócsavarozó LMT16SB-2

MEDION laptop hálózati adapter 19V 90W (nem eredeti)

7 db

accucell, új termékek

ElektroElektro.hu

Összes MEDION laptop hálózati adapter 19V 90W (nem eredeti)

Powery akkutöltő USB kimenettel Milwaukee akkus fúrócsavarozó C12 DD

24 190 Ft

Feszültség: 12V - Méret: 185mm x 160mm x 80mm

powery, műszaki cikk, akkumulátor, töltő, akkutöltő

akkuk.hu

Hasonlók, mint a Powery akkutöltő USB kimenettel Milwaukee akkus fúrócsavarozó C12 DD

Powery akkutöltő USB kimenettel Milwaukee akkus fúrócsavarozó C12 D

24 190 Ft

Feszültség: 12V - Méret: 185mm x 160mm x 80mm

powery, műszaki cikk, akkumulátor, töltő, akkutöltő

akkuk.hu

Hasonlók, mint a Powery akkutöltő USB kimenettel Milwaukee akkus fúrócsavarozó C12 D

Powery akkutöltő USB kimenettel Hitachi akkus fúrócsavarozó DS 18DBL

25 090 Ft

Feszültség: 14, 4V-18V - Méret: 185mm x 160mm x 80mm

powery, műszaki cikk, akkumulátor, töltő, akkutöltő

akkuk.hu

Hasonlók, mint a Powery akkutöltő USB kimenettel Hitachi akkus fúrócsavarozó DS 18DBL

Protection Racket 14“ x 5, 5” Standard Snare Case

5 db

protection racket, ütős, ütőshangszer tartozékok, táskák

ElektroElektro.hu

Összes Protection Racket 14“ x 5, 5” Standard Snare Case

Powery akkutöltő USB kimenettel Hitachi akkus fúrócsavarozó DS 18DSDL

25 090 Ft

Feszültség: 14, 4V-18V - Méret: 185mm x 160mm x 80mm

powery, műszaki cikk, akkumulátor, töltő, akkutöltő

akkuk.hu

Hasonlók, mint a Powery akkutöltő USB kimenettel Hitachi akkus fúrócsavarozó DS 18DSDL

Powery akkutöltő USB kimenettel Hitachi akkus fúrócsavarozó WH 18DSAL

25 090 Ft

Feszültség: 14, 4V-18V - Méret: 185mm x 160mm x 80mm

powery, műszaki cikk, akkumulátor, töltő, akkutöltő

akkuk.hu

Hasonlók, mint a Powery akkutöltő USB kimenettel Hitachi akkus fúrócsavarozó WH 18DSAL

Eredeti Metabo akku akkus fúrócsavarozó PowerMaxx 12

14 790 Ft

Feszültség: 12V - Teljesítmény: 2000mAh/24Wh - Típus: Li-Ion - Méret: 61, 00mm x 50, 00mm x 84, 00mm

metabo, szerszámgép akku

akkuk.hu

Hasonlók, mint az Eredeti Metabo akku akkus fúrócsavarozó PowerMaxx 12

Eredeti Metabo akku akkus fúrócsavarozó PowerMaxx BS

14 790 Ft

Feszültség: 12V - Teljesítmény: 2000mAh/24Wh - Típus: Li-Ion - Méret: 61, 00mm x 50, 00mm x 84, 00mm

metabo, szerszámgép akku

akkuk.hu

Hasonlók, mint az Eredeti Metabo akku akkus fúrócsavarozó PowerMaxx BS

Asus laptop hálózati adapter 19V 90W (nem eredeti)

44 db

accucell, új termékek

ElektroElektro.hu

Összes Asus laptop hálózati adapter 19V 90W (nem eredeti)

Eredeti Milwaukee akku akkus fúrócsavarozó M12 BDD

16 690 Ft

Feszültség: 12V - Teljesítmény: 2000mAh/24Wh - Típus: Li-Ion - Méret: 45, 0mm x 45, 0mm x 85, 0mm

milwaukee, szerszámgép akku

akkuk.hu

Hasonlók, mint az Eredeti Milwaukee akku akkus fúrócsavarozó M12 BDD

Helyettesítő akku Bosch fúrócsavarozó PSR12VE-2 NiMH O-Pack

5 db

powery, szerszámgép akku

ElektroElektro.hu

Összes Helyettesítő akku Bosch fúrócsavarozó PSR12VE-2 NiMH O-Pack

Eredeti akku Ryobi akkus fúrócsavarozó CCD-1801

49 390 Ft

Feszültség: 18V - Teljesítmény: 4000mAh/72Wh - Típus: Li-Ion

ryobi, szerszámgép akku

akkuk.hu

Hasonlók, mint az Eredeti akku Ryobi akkus fúrócsavarozó CCD-1801

Eredeti akku Ryobi akkus fúrócsavarozó CDA-18021B

49 390 Ft

Feszültség: 18V - Teljesítmény: 4000mAh/72Wh - Típus: Li-Ion

ryobi, szerszámgép akku

akkuk.hu

Hasonlók, mint az Eredeti akku Ryobi akkus fúrócsavarozó CDA-18021B

Canon CLI-526 C, M, Y Multipack (eredeti)

5 db

canon, új termékek

ElektroElektro.hu

Összes Canon CLI-526 C, M, Y Multipack (eredeti)

Eredeti akku Ryobi akkus fúrócsavarozó CDA-18022B

49 390 Ft

Feszültség: 18V - Teljesítmény: 4000mAh/72Wh - Típus: Li-Ion

ryobi, szerszámgép akku

akkuk.hu

Hasonlók, mint az Eredeti akku Ryobi akkus fúrócsavarozó CDA-18022B

Eredeti akku Ryobi akkus fúrócsavarozó CDC-181M

49 390 Ft

Feszültség: 18V - Teljesítmény: 4000mAh/72Wh - Típus: Li-Ion

ryobi, szerszámgép akku

akkuk.hu

Hasonlók, mint az Eredeti akku Ryobi akkus fúrócsavarozó CDC-181M

Eredeti akku Ryobi akkus fúrócsavarozó CHP-1802M

49 390 Ft

Feszültség: 18V - Teljesítmény: 4000mAh/72Wh - Típus: Li-Ion

ryobi, szerszámgép akku

akkuk.hu

Hasonlók, mint az Eredeti akku Ryobi akkus fúrócsavarozó CHP-1802M

Eredeti akku Bosch akkus ütvecsavarozó GDR 18 V-LI Professional 4000mAh

6 db

bosch, szerszámgép akku

ElektroElektro.hu

Összes Eredeti akku Bosch akkus ütvecsavarozó GDR 18 V-LI Professional 4000mAh

Eredeti akku Ryobi akkus fúrócsavarozó LDD-1802PB

49 390 Ft

Feszültség: 18V - Teljesítmény: 4000mAh/72Wh - Típus: Li-Ion

ryobi, szerszámgép akku

akkuk.hu

Hasonlók, mint az Eredeti akku Ryobi akkus fúrócsavarozó LDD-1802PB

Powery akkutöltő USB kimenettel Black & Decker akkus fúrócsavarozó HP186F4LK

24 370 Ft

Feszültség: 18V - Méret: 185mm x 160mm x 80mm

powery, műszaki cikk, akkumulátor, töltő, akkutöltő

akkuk.hu

Hasonlók, mint a Powery akkutöltő USB kimenettel Black & Decker akkus fúrócsavarozó HP186F4LK

Powery akkutöltő USB kimenettel Black & Decker akkus fúrócsavarozó HP188F4LK

24 370 Ft

Feszültség: 18V - Méret: 185mm x 160mm x 80mm

powery, műszaki cikk, akkumulátor, töltő, akkutöltő

akkuk.hu

Hasonlók, mint a Powery akkutöltő USB kimenettel Black & Decker akkus fúrócsavarozó HP188F4LK

Powery akkutöltő USB kimenettel Black & Decker akkus fúrócsavarozó HP188F4L

24 370 Ft

Feszültség: 18V - Méret: 185mm x 160mm x 80mm

powery, műszaki cikk, akkumulátor, töltő, akkutöltő

akkuk.hu

Hasonlók, mint a Powery akkutöltő USB kimenettel Black & Decker akkus fúrócsavarozó HP188F4L

Powery akkutöltő USB kimenettel Black & Decker akkus fúrócsavarozó HP186F4L

24 370 Ft

Feszültség: 18V - Méret: 185mm x 160mm x 80mm

powery, műszaki cikk, akkumulátor, töltő, akkutöltő

akkuk.hu

Hasonlók, mint a Powery akkutöltő USB kimenettel Black & Decker akkus fúrócsavarozó HP186F4L

Powery akkutöltő USB kimenettel Black & Decker akkus fúrócsavarozó HP186F4LBK

24 370 Ft

Feszültség: 18V - Méret: 185mm x 160mm x 80mm

powery, műszaki cikk, akkumulátor, töltő, akkutöltő

akkuk.hu

Hasonlók, mint a Powery akkutöltő USB kimenettel Black & Decker akkus fúrócsavarozó HP186F4LBK

Powery akkutöltő USB kimenettel Black & Decker akkus fúrócsavarozó HP188F4LBK

24 370 Ft

Feszültség: 18V - Méret: 185mm x 160mm x 80mm

powery, műszaki cikk, akkumulátor, töltő, akkutöltő

akkuk.hu

Hasonlók, mint a Powery akkutöltő USB kimenettel Black & Decker akkus fúrócsavarozó HP188F4LBK

Powery akkutöltő USB kimenettel szerszámgép Black&Decker akkus fúrócsavarozó SSL20SB-2

24 550 Ft

Feszültség: 14, 4V-20V - Méret: 185mm x 160mm x 80mm

powery, műszaki cikk, akkumulátor, töltő, akkutöltő

akkuk.hu

Hasonlók, mint a Powery akkutöltő USB kimenettel szerszámgép Black&Decker akkus fúrócsavarozó SSL20SB-2

Helyettesítő akku Festool BP12C 12V 3000mAh szerszámgép NiMH

5 db

accucell, szerszámgép akku

ElektroElektro.hu

Összes Helyettesítő akku Festool BP12C 12V 3000mAh szerszámgép NiMH

Fender Professional Series Fekete 5, 5 Egyenes - Egyenes

12 db

fender, pa, kábelek

ElektroElektro.hu

Összes Fender Professional Series Fekete 5, 5 Egyenes - Egyenes

Eredeti Parkside akku PAPK 12 A2 2000mAh X 12V Team sorozat

7 db

parkside, szerszámgép akku

ElektroElektro.hu

Összes Eredeti Parkside akku PAPK 12 A2 2000mAh X 12V Team sorozat

Fender Deluxe Series Fekete 5, 5 Egyenes - Egyenes

10 db

fender, pa, kábelek

ElektroElektro.hu

Összes Fender Deluxe Series Fekete 5, 5 Egyenes - Egyenes

Eredeti akku Bosch típus 2 607 336 170 4000mAh

5 db

bosch, szerszámgép akku

ElektroElektro.hu

Összes Eredeti akku Bosch típus 2 607 336 170 4000mAh

Hasonlók, mint az Eredeti Festool akkutöltő akkus fúrócsavarozó TSC 55 230-240V

Eredeti akku Bosch GSB 18-2-LI 4000mAh

7 db

Helyettesítő akku szerszámgép FESTOOL (FESTO) típus BPS12 NiMH 3000mAh

5 db

Eredeti akku Bosch típus 2 607 336 092 4000mAh

5 db

Fender Professional Series 5, 5 m Egyenes - Pipa Hangszórókábel

5 db

Eredeti akku Bosch típus 2 607 336 169 4000mAh

5 db

Eredeti akku Bosch típus 2 607 336 091 4000mAh

5 db

Fender Professional Series Fekete 5, 5 m Egyenes - Egyenes

12 db

Helyettesítő szünetmentes akku APC típus RBC55 RBC 55

6 db

Eredeti Parkside akku PAP 20 A3 4000mAh X 20V Team sorozat

5 db

Eredeti Parkside PLG 20 C3 akkutöltő X20V Team sorozathoz

5 db

Eredeti Parkside PLG 20 C3 akkutöltő X 20V Team sorozathoz

5 db

PremiumCord Hosszabbító kábel 230 V, 5 m, 5 csatlakozóaljzat, fekete

6 db

Helyettesítő akku Bosch fúrócsavarozó 12VE-2 NiMH japán cellás (PROFI)

5 db

Helyettesítő akku FESTOOL (FESTO) típus BPH9, 6C NiMH

7 db

Helyettesítő akku FESTOOL (FESTO) típus 488438 NiMH 3000mAh

6 db

Még ezek is érdekelhetnek

Eredeti Parkside akku PAP18-2.6 A1, 18V, 2600mAh, Li-Ion

Eredeti Parkside akku tĂpus DCBK-70-12, Li-Ion, 12V, 1500mAh

Eredeti Parkside akku PAP 18-1.5 V1, 18V, 1500mAh, Li-Ion

Toshiba Tecra M3 (nem eredeti) laptop tápegység 15V5A

Acer Aspire 5335Z laptop hálózati adapter 19V 65W (nem eredeti)

Helyettesítő dupla hálózati akkutöltő kijelzővel Xbox One Wireless Controller

Nem eredeti laptop tápegység Gericom Silver Seraph 20V 90W

Eredeti HP lézertoner W2412A sárga 850 oldal nyomtató

Eredeti akkumulátor Samsung Galaxy Trend Plus - S7580, (1500 mAh)

Eredeti Schiller Argus VCM orvostechnikai akku 8, 4V 7, 6Ah NiMH

Eredeti Kyocera lézertoner TK-5440C cián 2400 oldal nyomtatóhoz

Eredeti HP lézertoner CF403A magenta 1400 oldal nyomtató

Eredeti Canon CLI-571C tintapatron 7ml cián nyomtató

Eredeti Canon 055 cián lézertoner 2100 oldal nyomtatókhoz

Laptop hálózati adapter Asus M6N 19V 90W (nem eredeti)